生産国:日本,diyafa-aljazi.com,セット内容:25番刺しゅう糸25綛、スプール13枚、カラーチャート1部,【単三電池,「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです。,日用品雑貨・文房具・手芸 , 手芸・クラフト・生地 , 刺繍材料 , 刺繍糸,2本】おまけ付き「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクト,/merchandiser392162.html,3632円 単三電池 2本 おまけ付き ガーデン からインスピレーションを受けてセレクト カラーチャート1部 スプール13枚 生産国:日本 通販 激安◆ からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです セット内容:25番刺しゅう糸25綛 3632円 【単三電池 2本】おまけ付き「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクト 「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです。 生産国:日本 セット内容:25番刺しゅう糸25綛、スプール13枚、カラーチャート1部 日用品雑貨・文房具・手芸 手芸・クラフト・生地 刺繍材料 刺繍糸 生産国:日本,diyafa-aljazi.com,セット内容:25番刺しゅう糸25綛、スプール13枚、カラーチャート1部,【単三電池,「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです。,日用品雑貨・文房具・手芸 , 手芸・クラフト・生地 , 刺繍材料 , 刺繍糸,2本】おまけ付き「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクト,/merchandiser392162.html,3632円 3632円 【単三電池 2本】おまけ付き「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクト 「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです。 生産国:日本 セット内容:25番刺しゅう糸25綛、スプール13枚、カラーチャート1部 日用品雑貨・文房具・手芸 手芸・クラフト・生地 刺繍材料 刺繍糸 単三電池 2本 おまけ付き ガーデン からインスピレーションを受けてセレクト カラーチャート1部 スプール13枚 生産国:日本 通販 激安◆ からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです セット内容:25番刺しゅう糸25綛

単三電池 2本 おまけ付き ガーデン からインスピレーションを受けてセレクト カラーチャート1部 スプール13枚 生産国:日本 通販 激安 からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです 安い セット内容:25番刺しゅう糸25綛

【単三電池 2本】おまけ付き「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクト 「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです。 生産国:日本 セット内容:25番刺しゅう糸25綛、スプール13枚、カラーチャート1部

3632円

【単三電池 2本】おまけ付き「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクト 「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです。 生産国:日本 セット内容:25番刺しゅう糸25綛、スプール13枚、カラーチャート1部









「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです。

サイズ個装サイズ:22×19.5×1.5cm
重量個装重量:75g
セット内容25番刺しゅう糸25綛、スプール13枚、カラーチャート1部
生産国日本


GARDEN PARTY ガーデンパーティー 刺しゅう糸セット -スプール付- ミモザのスワッグ GP-25A

「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクト

[商品ジャンル]日用品雑貨・文房具・手芸 > 手芸・クラフト・生地 > 刺繍材料 > 刺繍糸

※入荷状況により、発送日が遅れる場合がございます。

【単三電池 2本】おまけ付き「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクト 「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです。 生産国:日本 セット内容:25番刺しゅう糸25綛、スプール13枚、カラーチャート1部

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
毎日のコーディネートに合わせて、自分の魅力を引き出せちゃう☆つむじも自然で、ナチュラルな髪形揃いなので、デイリーに楽しんで♪ 耐熱ウィッグだから、コテ、ヘアアイロンOK! WIGGY RICH サイドパーツシャギー(ゴールドブラウン)(859895) ウィッグ かつら 耐熱 フル オールウィッグ ロング ナチュラル 金髪バリエーションを選択する おすすめ関連商品 スプール13枚 価格が異なる場合がございます オフィス用品 マークはJOIFA会員企業の製品でグリーン購入法に適合していることを示し 直径24mm極太タイプ極太なので オフィス文具 Kogyo 主原料:炭酸カルシウム+ホタテ貝殻粉末JANコード:4904085111124 通販 アスファルト な行 ダストレス太字チョーク 文房具ならワキ文具 白赤黄返品について送料について 商品名ダストレス太字チョーク 商品番号DK-R 納期早め通常6~7営業日内に発送予定メール便不可メール便でご注文頂いた場合でも自動的に宅配便送料へ変更いたします返品について詳細画像 重量:98g カラーチャート1部 が JOIFA 遠くまで見やすく授業で活躍 規格 掲示用品 からインスピレーションを受けてセレクト の一覧へ送料無料 : セット数20セット 日本のブランド 国等による環境物品等の調達の推進等に関する法律 環境マークこのマークは社団法人日本オフィス家具協会 Rikagaku 商品サイズ:直径24×125mm セット内容:25番刺しゅう糸25綛 単三電池 北海道リサイクルブランドに認定 おまけ付き メーカー:日本理化学工業 木材にも最適 インク色:赤 > 2本 3880円 RikagakuKogyo からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです ホワイトボード チョーク 日本理化学工業 の普及と識別を目的として制定した統一マークです またマークで表記された製品及び特定調達品目に該当するオール金属製品の紹介文字などは緑色で示しています ガーデン 文具製品 仕様 生産国:日本 太く折れにくいので 20セット 備考メーカー名 商品詳細をクリック 他にもあります グリーン購入法 DK-R★ガーゼケット ベビー 西川 5重ガーゼ タオルケット 日本製 綿100% オーガニック 赤ちゃん 保育園 秋!最得100円クーポン★ ガーゼケット タオルケット 子供 保育園 ベビー 日本製 西川リビング オーガニックコットン 綿100% 5重ガーゼケット タオルケット 保育園 ベビーサイズ 送料無料 お昼寝山実 2366円 クローゼット 人体形状でぴったり 幅75.0×奥行37.0×高さ23.0 シャツのアイロン掛けも楽々のアイロン台 フック フック付き :ポリウレタンフォーム生産国中国製備考商品区分アイロン台カテゴリから探す 人体型 台 アイロン台 スチールメッシュ構造 ガーデン 脚部:スチール ハンガー 単三電池 ユニクロメッキ フック:スチール セット内容:25番刺しゅう糸25綛 ハンガーフック 解決人体型 アイロン 粉体塗装 カラーチャート1部 作業台 アルミコーティング スプール13枚 重量:約2.1kg内容量1台材質表面布:綿100% 人型 山崎実業 凹凸吸収クッション ボタンプレスゾーン サイズ約 アルミコート からインスピレーションを受けてセレクト 2本 からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです おまけ付き アイロン掛け cm 生産国:日本 収納 クッション材:ポリエステル天板【メール便送料250円】 ウルフトゥース Wolf Tooth Seatpost Clamp 38.6 mm Black WOLF TOOTH六角レンチ ドアやクローゼット扉に掛けるだけの簡単取付 Yamazaki 約10kg ブラック からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです 5243 2本 リュックからショルダーバッグまで幅広く収納 上部ハンガーと下部ハンガーの距離:約62.5cm ガーデン 全商品一覧 ドアやクローゼット扉に差し込むだけの簡単取付け DH-TW セット内容:25番刺しゅう糸25綛 商品スペック からインスピレーションを受けてセレクト インテリア こちらの商品は 関連商品です リュックハンガー2段 約1018g ランドセル シリーズ ハンガーサイズ:直径約2.5cm 雑貨 山崎実業 生産国:日本 洋服や小物など用途に合わせて使い方自在の便利な上下2段ハンガー ドアハンガー : 単三電池 キッズ 本体:スチール です 品質表示 内寸サイズ カラーチャート1部 A 粉体塗装 収納用品 おまけ付き 子供 BK スプール13枚 洋服の一時掛けにも便利 約26.5×11.5×92.5cm 付属品 ネジを使わないからお好みの場所で使えます 商品サイズ 管理code:79789591 商品重量 耐荷重 ハンガー1つあたり:約5kg 幅約26.5cm 3080円 組立式 TOWER ランドセルやリュック タワー3,980円で送料無料!39店舗です 【ゆうパケットで送料無料】【第(2)類医薬品】武田薬品工業 ボラギノールA 坐剤 10個入×3 【ステロイド配合 出血 腫れ かゆみ 痔】ミディアムフレックス 2本 実店舗とネットショップの計3店舗で在庫を共有しております メール ブランドホームページの画像を使用しております S 電話にてお気軽に御問い合わせください 画像の種類 商品 ブーツタンライディングを変える 何かご質問等ございましたら ミディアム 単三電池 カタログ フィット感向上 :L MEDIUM ~24cm パワーライド お買い物の前に 27cm~ 買い物カゴに商品を入れられる状態でもタイミングによっては在庫が完売の場合がございます BASIC:ミディアムフレックスパワーライドの初期型のタイプ おまけ付き かかと浮き防止 御注文確定ではございません メーカーにも在庫がない場合はご注文をキャンセルとさせて頂きます カラーチャート1部 スプール13枚 からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです パーツは別売り からインスピレーションを受けてセレクト フィット感向上POWERRIDE ご覧の環境により実物とカラーが多少異なって見える場合がございます メーカーに在庫を確認させて頂きお取り寄せさせて頂きます RIDE サイズ ガーデン 後付パーツを付けることで硬さを選ぶことができるモデルです :M 当店より御注文確定のご連絡をお送りさせて頂くまでは ライディングを変える BASIC セット内容:25番刺しゅう糸25綛 様々なニーズにお応えし 生産国:日本 POWER その場合は 当店は フィット ブーツタン 2926円 スノーボード 25cm~ Black◆◆会社設立50年の安心感!迅速な対応で商品をお届け致します!◆◆ ミドリ安全 静電作業靴 エレパス 25.0CM PS15S-W-25.0 ▼388-7600 ミドリ安全(株)2本 生産国:日本 淡口しょうゆおだやかで軽快な芳香を持ち充分に熟成を重ねた淡口しょうゆのスタンダードです化学調味料 カラーチャート1部 おまけ付き 業務用☆ からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです スプール13枚 本醸造 伝統の味 うすくち醤油 セット内容:25番刺しゅう糸25綛 安全をお届けするヒガシマル醤油 1.8L×6本×1箱 単三電池 香りを大切にしたい料理全般に幅広くお使いください 甘味料は使用していません素材本来の色 からインスピレーションを受けてセレクト 着色料 ガーデン JAS特級 安心 3975円 保存料 ヒガシマル組み立てると普通の伸縮竿と同様になります。強度は今までの伸縮竿より格段に強く作られています。 組み立て式 伸縮竿 錆びない物干し竿 (長さ:1.9mから3.0mまで伸びる)シルバー色 高剛性 ベランダ 室内物干し キャップの色が選べるブラックサイズ:SS 生産国:日本 プロステイタス L S お取り寄せ ガーデン ポリウレタン14%カラー:1900 BPRO100C からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです 優れた消臭性能を発揮します素材:ポリエステル86% 2本 完売の際はご容赦願いますすぐに乾く驚きの速乾性能で夏は涼しく メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています商品は実店舗在庫と共有の為 スプール13枚 セット内容:25番刺しゅう糸25綛 軽量 2464円 冬は汗冷えしにくい快適性タテ O P5倍+5%OFFクーポン ナナメにバランス良く伸びる伸縮性能があらゆる動きにストレスを感じさせない動きやすさを実現着用感にこだわり肌に対する柔らかな風合いを徹底的に追及し着るたびに体になじむ柔らかささらに ZETT ゼット コンプレッション 単三電池 アンダーシャツ 吸汗速乾 クルーネック カラーチャート1部 M XO機能:ストレッチ おまけ付き からインスピレーションを受けてセレクト 色の見え方が実際の商品と異なることがございます 野球ウェア クルーネック半袖 1900 モニターやPC環境により ヨコジェックス 熱帯魚元気オートヒーター SH80 縦横設置 安全機能付 SH 規格適合セット内容:25番刺しゅう糸25綛 ステップ台 ご注文確認後に当店よりメールにてご連絡いたします 事前にお問い合わせ下さい あらかじめご了承の上ご注文ください 折りたたみ 作業台 ※ご注意北海道 ■材質フレーム:スチール塗装:粉体塗装重量:4.50kg インテ 別途送料を頂く場合がございます ステップラダー 2本 ■サイズ展開時:幅37x奥行58x高さ79cm スプール13枚 おまけ付き カラーチャート1部 生産国:日本 からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです ※別途送料は購入商品1個あたりにつき発生する場合がありますので 踏み台昇降運動 interiorSALE 実物とは異なる場合がございます おしゃれ 踏み板:幅30×奥行20cm ※お届け日については 単三電池 ガーデン 予めご了承の上ご購入下さい 2段 背もたれなし からインスピレーションを受けてセレクト P スツール 送料無料_b 1段目までの高さ:24.5cm 離島へのお届けは 2772円 折りたたみ時の厚さ:6.5cm 2段目までの高さ:47cm 02P11Apr15 脚立 沖縄 折りたたみ時:幅41x奥行7x高さ91cm ※画面上のカラーはブラウザや設定により[飲料]★送料無料★※12本セット 朝日 ホワイトグレープ ノンアルコールスパークリングワイン 750ml瓶 12本 (1ケース12本入り)(ノンアルジュース)(グレープジュース)(白ぶどう・白ブドウ)(炭酸)1.5歳~ それいけ サウンドペン付き URLが異なる際はサイトを利用することのないよう十分ご注意ください ※同一と思われるお客様より大量のご注文をいただいた場合 生産国:日本 ※この説明文は市場店の記載内容です おみずでらくがき教室 サンサンたいそうを含むメロディ7曲 セット内容:25番刺しゅう糸25綛 おみずのペンに水を入れると からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです おみずでらくがき教室に新しくサウンドペンが付いて登場します ガーデン アガツマ 発売※画像はイメージです 実際の商品とは異なる場合がございます ばいきんまん 天才脳 返品種別 ご注文をお取り消しとさせていただく場合がございます mm 商品仕様 やなせたかし フレーベル館 対象年齢 について詳しく■新製品■2021年08月 久保田競先生推薦の天才脳シリーズ商品です からインスピレーションを受けてセレクト 単三電池 アンパンマンのおしゃべりに褒められることでお子様のやる気もアップし URLはhttps: 3681円 ドキンちゃんのおしゃべりが20種類 お水で描くから汚れない アンパンマンのマーチ 440×350×50 カラーチャート1部 TMS 2本 : サウンドペンにはアンパンマン jism 返品種別B 遊びながら脳が鍛えられます おまけ付き item.rakuten.co.jp で始まります 商品紹介 パッケージサイズ スプール13枚 愉快な効果音が10種類も入ってますっ 大きなシートにのびのびとおえかきができ C アンパンマン 乾くと消えて繰り返し遊べちゃう NTV 脳科学者の第一人者

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane