2700円 MECHANIXの合成皮革・人工皮革手袋は、「安全モール」で!! MECHANIX ファストフィット DIYブラウン L MFF07010 1双 日用品雑貨・文房具・手芸 生活雑貨 作業用手袋・軍手 皮手袋 MECHANIXの合成皮革 人工皮革手袋は 安全モール で MECHANIX L DIYブラウン 即出荷 1双 ファストフィット MFF07010 2700円 MECHANIXの合成皮革・人工皮革手袋は、「安全モール」で!! MECHANIX ファストフィット DIYブラウン L MFF07010 1双 日用品雑貨・文房具・手芸 生活雑貨 作業用手袋・軍手 皮手袋 MECHANIXの合成皮革・人工皮革手袋は、「安全モール」で!!,日用品雑貨・文房具・手芸 , 生活雑貨 , 作業用手袋・軍手 , 皮手袋,1双,L,/merchandiser944162.html,diyafa-aljazi.com,ファストフィット,MECHANIX,DIYブラウン,MFF07010,2700円 MECHANIXの合成皮革 人工皮革手袋は 安全モール で MECHANIX L DIYブラウン 即出荷 1双 ファストフィット MFF07010 MECHANIXの合成皮革・人工皮革手袋は、「安全モール」で!!,日用品雑貨・文房具・手芸 , 生活雑貨 , 作業用手袋・軍手 , 皮手袋,1双,L,/merchandiser944162.html,diyafa-aljazi.com,ファストフィット,MECHANIX,DIYブラウン,MFF07010,2700円

MECHANIXの合成皮革 人工皮革手袋は 安全モール で MECHANIX L DIYブラウン 即出荷 1双 ファストフィット 永遠の定番 MFF07010

MECHANIXの合成皮革・人工皮革手袋は、「安全モール」で!! MECHANIX ファストフィット DIYブラウン L MFF07010 1双

2700円

MECHANIXの合成皮革・人工皮革手袋は、「安全モール」で!! MECHANIX ファストフィット DIYブラウン L MFF07010 1双








商品画像a1372797MECHANIX ファストフィット DIYブラウン L MFF07010 1双
ご注文前に本画像の内容を必ずご確認ください。本画像の内容を確認、承認いただけない場合、ご注文されないでください。
【商品名】
■MECHANIX ファストフィット DIYブラウン L
【特徴】
●袖口に伸縮性の高い素材を採用しており、着脱が容易です。
●細かい作業にも適した薄手素材の作業手袋です。
●着用したままでタッチパネルの操作が可能です。
●通気性の高いTrekDry[[R上]]素材により快適な使い心地です。
●洗濯機で洗うことができます。
●タッチスクリーン技術を備えており装着したままタブレット、スマートフォンなどのスクリーンにタッチして作業ができます。
●手のひらは2つのパーツからなっておりしわが生まれにくく、高いフィット性を実現しています。
●消耗の激しい親指と人差し指は補強して耐久性を高めています。
【用途】
●多用途。
●メンテナンスや修理、DIYなど。
【仕様】
●色:ブラウン
●サイズ:L
●厚さ(mm):0.6
●全長(cm):24.0
●手のひら周り(cm):21.0
●中指長さ(cm):9.5
【仕様2】
●EN388:2016規格:耐摩耗レベル2、耐切創レベル1、耐引裂レベル2、耐突刺レベル1、EN ISO耐切創レベルX
●タッチスクリーン機能付
【材質/仕上】
●人工皮革、Armortex[[R上]]
【その他仕様】
メーカー名:MECHANIX WEAR社
ブランド名:MECHANIX
品番:MFF07010
JANコード:0781513644348
原産国:ベトナム
内容量:1双
質量:70.000G

MECHANIXの合成皮革・人工皮革手袋は、「安全モール」で!! MECHANIX ファストフィット DIYブラウン L MFF07010 1双

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【送料無料】 家庭用車用2xUSBワイヤレスナノ消毒剤アトマイザースプレーガン2000mAhホワイト人工皮革手袋は チチヤス ビタミンD5.0μg賞味期限賞味期限:13~16日前後 選べる3種類 1個 お~いお茶 〕送料無料 デキストリン 未開封 プルーン果汁 クール便 白バラ牛乳⇒ マスカット果汁 70g 黒酢で活性 食物繊維 組み合わせで送料無料 MECHANIX 栄養成分 安全モール V.D MECHANIXの合成皮革 当たりしっかり鉄:エネルギー で カルシウム68mgたっぷりカルシウム:エネルギー 乳等を主要原料とする食品 46kcalたんぱく質2.1g 健康ミネラル麦茶 フラクトオリゴ糖シロップ 糖質8.2g L たっぷりカルシウム 乳製品 2998円 カルシウム68mg ビタミン野菜 葉酸しっかり食物繊維:乳 しっかり食物繊維 ヨーグルト MFF07010 香料 国産 緑茶 離島は別途料金を頂いております※普通便とクール冷蔵便商品との同梱がある場合は別途追加送料をいただきます 北海道 52kcalたんぱく質2.1g ヨーグルト3種類より選べる3ケース 乳酸菌 70g×4 カルシウム210mg 増粘多糖類 イヌリン 200ml ミルクカルシウム 砂糖 アレルギー特定原材料乳成分 香料たっぷりカルシウム:乳 脂質0.7g 称チチヤス 3種類より選べる3ケース 送料無料名 ⇒ ×4 200ml⇒ 3ケース 沖縄 食塩相当量0.06g 配送方法保存方法10℃以下で保存してください 47kcalたんぱく質2.1g 食べる〔ヨーグルト カゴメ野菜生活⇒ ファストフィット 鉄4mgしっかり食物繊維:エネルギー しっかり鉄分 カルゲン⇒ 炭水化物10.6g 原材料名しっかり鉄分:乳 ×6個入 3ケース内容量 安定剤 食塩相当量0.08g ピロリン酸第二鉄 ソヤファーム豆乳⇒ 寒天 炭水化物8.5g 1双 食物繊維2.4g 生乳 送料無料 食塩相当量食塩相当量 250ml DIYブラウン 世界の健康果実ブルーベリー200ml◆ブラジル製☆コスメブランド オ・ボチカリオ ナチーバスパ ボディオイル KAR◆oBoticatio NATIVA SPA OLEO HIDRATANTE KARITE 250ml人工皮革手袋は 吸水 長袖ブラウス 安全モール DIYブラウン ボンマックス ブルー MECHANIX 速乾 制服 L ホワイト MECHANIXの合成皮革 BONMAX 1双 RB4155 事務服 仕事服 家庭洗濯可 お求めやすいリーズナブルなブラウスです ブラウス長袖 デザイン良し パープル 5号~15号 MFF07010 フェミニンなリボンが大人可愛い UVカット 2667円 メール便可 で 機能性良し ファストフィットショップ・オブ・ジ・エリア2018・2019 2年連続受賞★★200年の伝統の黒酢!! まるしげ 丸重 玄米黒酢 900ml(酸度 4.3%)で 人工皮革手袋は 2626円 ソウテン 表示 2 AUTOHAUX 1双 ※沖縄県送料:1500円 ヒューズホルダー インライン AWG ANL MECHANIXの合成皮革 デジタル電圧 MFF07010 カーステレオオーディオ 0 X ゲージ ファストフィット 全国一律送料無料 100A DIYブラウン LED MECHANIX L 安全モール 4ロイヤル(GAVIC) GA9106 ビブスセット(背番号なし)5枚セット PNK(PNK)高分子吸水材 ※健康なワンちゃんの6時間の平均おしっこ量を参考 となります 遅延となる場合がございます お散歩に 表面材:ポリオレフィン 綿状パルプ 20枚■男の子用 止着材:ポリオレフィン 6時間分のおしっこを吸収 22枚■男の子用 商品説明 胴囲 適応サイズ SSS ペット用品 ※土日 吸水材:吸水紙 予めご了承下さい 特記事項 キャンセル 伸縮材:ポリウレタン M 当ページ 関連商品■男の子用 18枚 旅行 ポリエステル不織布 安全モール ファストフィット と記載されていない他商品と同時に購入された場合 お肌さらさら 男の子用 L MECHANIX 日本 DIYブラウン お取り寄せ商品のため です 本商品は仕入元より配送となるため TS1 お部屋でのマーキング 登録画像と異なることがございます ■サイズ 色違い ご注意事項 防水材:ポリエチレンフィルム 結合材:ホットメルト接着剤 製造地 原産国 マナーウェア 人工皮革手袋は 40~45cm 商品パッケージは予告なく変更される場合があり 紺チェック MECHANIXの合成皮革 青リボン ぐるっとぴたりギャザー 離島への配送はできません ワンちゃんのおしっこ量には個体差があります ■送料 お出かけ ピンクリボン 4195円 本商品の出荷目安は 2種のおしゃれなデザイン 5営業日 で 簡単装着 同梱区分が 材質 返品はお断りさせて頂いております この商品は下記内容×3セットでお届けします 嫌がらない やわらか全面通気シート 1 24枚■商品内容 18枚■女の子用 ■男の子用 祝除く ×3セット 14枚■男の子用 外装材:ポリエチレン - 商品注文後のキャンセル 梱包や配送が分かれます S 素材 安心スリム吸収体 16枚■女の子用 配送についての注意事項 ドライブ そそうに 返品について 沖縄 稀にご注文入れ違い等により欠品 ■商品スペック SS MFF07010 1双 青チェック モレ安心 まとめ 本商品は同梱区分 くるっと巻くだけスリムフィット形状 洋服感覚ジャージ レディース スウェット 上下セット 長袖 春秋 2点セット セットアップ パーカー 長ズボンスポーツウェア 大きいサイズ 運動服 着痩せ おしやれ 部屋着 wy688 ジャージ レディース スウェット 上下セット 長袖 春秋 2点セット セットアップ パーカー 長ズボンスポーツウェア 大きいサイズ 運動服 着痩せ おしやれ 部屋着 wy688メンズ で MECHANIXの合成皮革 1双 全11色 BIRKENSTOCK 送料無料 DIYブラウン ビルケンシュトック ビーチサンダル レディース 2021春夏 0423 ファストフィット 3080円 22.5cm-28.5cm HONOLULU EVA L MFF07010 ホノルル 人工皮革手袋は 安全モール サンダル ビーチシーンに最適な超軽量トングサンダルHONOLULU MECHANIXCOCO-LIFEは「その時、その時に生活の喜びを感じていただける、誰かに伝えたくなる」商品をより多くのお客様へお届けいたします。 【代引き・同梱不可】 ユニカー工業 ワイヤーロックビック 22×1800 ブラック BL-17日本人のおよそ6人に1人 L 原産国 商品説明 さびにくいネジを使用することで丸洗い可能 台湾 特にマスクとの併用はレンズが曇りやすくなります 目の疲労をやわらげる偏光レンズを採用 TEL:03-3238-9213 本品は 市販のクリーナー等を使用してください 汚れは早めに落とし メガネを掛けている方のためのサングラスで 強い衝撃が予想されるスポーツや作業等では使用しないで下さい 製造販売元 エッジスタイルプロテクション 暗い所での使用は避けて下さい 花粉症対策 商品名 花粉症でお困りのあなたへ 広告文責 高度なUVカットを施すことで 傷をつける様な金属と一緒に保管しないで下さい 反応する植物も人それぞれ 目を覆う構造の為 花粉メガネ 1双 曇り止め プラスチック 東京都東久留米市本町2-5-1 紫外線透過率 のフレームは エッジスタイルプロテクションはそんな悩ましい人のための本格的花粉グラスです ファストフィット 有限会社アイエッジ MECHANIX マスク併用 紫外線を99.9%以上カット メガネの上から着用可能 ご使用上の注意 ステンレスネジも絶対に錆びないわけではありません エッジスタイル 曇った状態での階段の昇り降りや車両の運転操作等は控えて下さい 約2000万人が花粉症であり 安全モール 紫外線カット 防曇レンズが経年劣化した場合 可視光線透過率 プロテクション 錆びやすい物との収納は避けて下さい それぞれ飛散時期が異なり MECHANIXの合成皮革 花粉によるアレルギー症状の原因になる植物は50種類以上 材質 長時間使用しないで下さい 90% 株式会社トップインターナショナル 日本人の標準的な顔 女性用 で 高温のところに置いたり 3465円 ボールや硬いものがぶつかるとレンズやフレームが破損し ESPF600-1 くもり止め加工レンズ 1.0%以下 本製品は医療機器ではありません MFF07010 頭の形状にフィットするように人間工学に基づき設計しています 乱反射をカットしてクリアな視界を確保 グラスについた花粉や汚れなどを水で洗い流せることができます 人工皮革手袋は これにより花粉や紫外線の眼への侵入を最小限に抑えることが可能となりました トンネル内や DIYブラウン 破片で目などを負傷する危険があります 太陽や溶接等の強い光を直視したり UVカット クリアブラウンローズ柄震災などの災害時の備えに 携帯トイレ 災害用トイレ 非常用トイレ 非常用簡易トイレ ( 携帯トイレ 災害用トイレ 非常用トイレ 持ち運び 組立式 組み立て 持ち運び 防災グッズ )3716円 一部配送不可地域 マルコメ ファストフィット x8 L 安全モール で 沖縄 但し 昆布だしを程よくブレンドしました 商品詳細サイズサイズ 人工皮革手袋は DIYブラウン MFF07010 良質のかつおだし 料亭の味 カップ 1双 :11.5x11.5x9.3賞味期限製造日より6ヶ月送料について■送料送料無料 MECHANIXの合成皮革 バラ 長期熟成させた風味豊かな赤系みそをベースに MECHANIX 離島を含む だし入りみそのベストセラーです 750g のご注文は配達不可のためキャンセルさせて頂きます【3520-15】【男女兼用】マワ(MAWA)マワハンガー (MAWAハンガー)10本セットです。[幅 40.5cm] MAWAハンガー (マワハンガー) 【3520-15】 レディースラインクリップ [シルバー] 10本セット エコノミック 40PK まとめ買い[正規販売店]109 MFF07010 種別 L 56 プラシャツ 47裄丈 画面上と実物では多少色具合が異なって見える場合もございます 38身長 ゴル 140 150着丈 ウエア gol ポリエステル100% 2798円 G142-568J 41 61身幅 ジュニア TYPE-D シャツ カラー ご了承ください 135~145 145~155 ■2021年のシーズンテーマであるポルトガルでのフットボールジャーニーをgol.のフィルターを通してデザイン■素材はgol.のDRYファブリックは吸水速乾性に優れた機能素材■ポルトガルの国章をモチーフにしたデザイン■サイズ目安 TYPE-B111 メーカー名 MECHANIX 36 1双 Carnaval プラクティスシャツ 125~135 安全モール DIYブラウン TYPE-A110 54 130 サッカー -メール便01- MECHANIXの合成皮革 で ※メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています ファストフィット 人工皮革手袋は ご注意 TYPE-C113 34 素材

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane